Dzień dobry,
w książce znalazłem tłumaczenie Fortes fortuna adiuvat jako szczęście sprzyja śmiałym. Ten sposób tłumaczenia jest też powielany w internecie. Czy to możliwe, skoro fortes na pewno nie jest tłumaczone na śmiałym? Czy aby nie powinno być sprzyja silnym?
Z niecierpliwością czekam na odpowiedź i pozdrawiam serdecznie
Radosław Magiera
Dzień dobry,
łaciński przymiotnik fortis tłumaczy się jako 1. mężny, bohaterski oraz 2. silny, potężny. Z pewnością tłumaczenie 'szczęście sprzyja silnym’ bliższe jest oryginałowi. Użycie formy 'śmiałym’ w tym związku jest prawdopodobnie próbą zastąpienia synonimem przymiotnika 'silny’, stąd zapewne przytoczone przez Pana 'szczęście sprzyja śmiałym’.
Agnieszka Wierzbicka