Witam,
chciałabym spytać o poprawność językową dla następujących wyrażeń:
biuro w off piotrkowska
Wynajem na Off Piotrkowska
Chciałabym wiedzieć jak poprawnie powinno się mówić: na off Piotrkowska czy w off Piotrkowska.
Na to pytanie trudno odpowiedzieć jednoznacznie z kilku przyczyn. Po pierwsze jest to nazwa nowa i nie wytworzył się jeszcze społeczny zwyczaj językowy, czyli ogólne przekonanie, że to wyrażenie ma taką a nie inną postać. W tekstach pojawiają się obie przytoczone przez Panią formy, czyli na OFF Piotrkowska i w OFF Piotrkowska, a nawet przy OFF Piotrkowska (!). Przepytani przeze mnie koledzy językoznawcy także różnili się w opinii co do wyboru przyimka w i na w tym połączeniu. Jeżeli zaś nie ma określonego zwyczaju językowego, nie można tym bardziej mówić o normie językowej w tym względzie. Po drugie nazwa ta jest tzw. hybrydą, czyli połączeniem elementów z dwóch różnych języków, dość trudnych do „zgrania” pod względem gramatycznym.
Ponieważ jednak zakres znaczeniowy przyimków na i w częściowo na siebie zachodzi, sądzę, że można używać obu z nich, licząc na to, że ostatecznie któryś z nich w tej rywalizacji zwycięży. Warto jednak zwracać przy tym uwagę, czy mówimy o miejscu, czy o projekcie. W tym drugim przypadku byłoby to raczej w OFF Piotrkowska.
Izabela Różycka