odwołać

Witam,

z powodu trudnych warunków atmosferycznych nie odbył się mecz piłkarski. Decyzja zapadła 3 godziny przed pierwszym gwizdkiem. Czy dopuszczalne jest użycie komunikatu „Mecz został odwołany. Najprawdopodobniej rozegrany zostanie we wtorek, 8 marca”, czy jednak należy napisać „Mecz został przełożony” i będzie to jedyna poprawna wersja?

Z poważaniem
TS.

Czasownikiem odwołać możemy zasygnalizować, że coś się nie odbyło / nie odbędzie, ale też – zgodnie z definicją pochodzącą z Uniwersalnego słownika języka polskiego – coś zostało zniesione lub wstrzymane. Wstrzymać natomiast to spowodować (powodować) zatrzymanie się czegoś, nie pozwolić (nie pozwalać) posunąć się naprzód; powstrzymać (powstrzymywać); odłożyć (odkładać) na później. W nawiązaniu do podanych przeze mnie definicji można więc przyjąć, że cytowany przez Pana komunikat nie budzi zastrzeżeń. Z pewnością niefortunne byłoby ograniczenie informacji wyłącznie do pierwszego zdania: Mecz został odwołany (odbiorca nie wiedziałby, czy spotkanie jeszcze się odbędzie czy nie).

Bartłomiej Cieśla