Szanowni Państwo,
piszę z nurtującym mnie pytaniem, które z tych dwóch zdań jest poprawne?
Sweter o odcieniu jasnego różu.
Sweter w odcieniu jasnego różu?
Na stronie Poradni Językowej PWN autorzy wyjaśniają pisownię przymiotników złożonych, stosując pierwszy zapis, jednak martwi mnie, że mogłam wprowadzić wiele osób w błąd (również próbowałam wytłumaczyć zasady pisowni słowa ,„jasnoróżowy”).
Łączę wyrazy szczerego szacunku
Wiktoria S.
Szanowna Pani,
wszelkie źródła językoznawcze wskazują jako wzorcową formę o odcieniu …, np. „bladoróżowy (= różowy o bladym odcieniu), ciemnozielony (= zielony o ciemnym odcieniu), jasnoniebieski (= niebieski o jasnym odcieniu), perłowoszary (= szary z odcieniem perłowym)” (PWN, 136 Pisownia przymiotników złożonych typu jasnoniebieski) czy „z rdzawym odcieniem, o rudym odcieniu” (Uniwersalny słownik języka polskiego PWN, pod red. S. Dubisza, t. 2, s. 1121). Oczywiście w potocznej polszczyźnie słyszymy dość często formę w odcieniu, jednak należy podkreślić, że w normie wzorcowej należy używać tej pierwszej wersji.
Jeśli zaś chodzi o przymiotnik złożony jasnoróżowy dotyczy on koloru różowego o jasnym odcieniu. W takim określeniu znaczenie podstawowe zawarte jest w drugim członie, a pierwszy człon określa bliżej to znaczenie.
Łączę pozdrowienia
Agnieszka Wierzbicka