Szanowni Państwo,
Aga i Patrycja to firma zajmująca się produkcją odzieży damskiej. Czy mogę zatem powiedzieć „Aga i Patrycja szyje wełniane spódnice”, mam tu na myśli firmę, tj. „Firma Aga i Patrycja szyje ….” Czy poprawnie jest „Aga i Patrycja szyją wełniane spódnice”.
Pozdrawiam
Emilia
Nazwy firmowe tego typu, jak przytoczona przez Panią, tzn. identyczne z imionami czy nazwiskami ich właścicieli, są pod względem użycia w zdaniach kłopotliwe, ponieważ odruchowo utożsamiamy je z ich podstawami. Użycie liczby pojedynczej wydaje się wówczas niegramatyczne, a użycie liczby mnogiej wskazuje raczej na osoby, niż ich przedsiębiorstwo. W tekście pisanym możemy ułatwić sobie sprawę używając cudzysłowu („Aga i Patrycja” szyje wełniane spódnice.), w tekście mówionym natomiast najlepiej byłoby użyć wyrazu firma (Firma „Aga i Patrycja” szyje wełniane spódnice.), bowiem tylko w ten sposób wypowiedź będzie jednoznaczna.
Izabela Różycka