Dzien dobry,

Prosze o wyjasnienie, czy istnieje w polszczyznie wyrazenie ‚isc w piornik’ w sensie ‚ pojsc do lozka, pojsc spac’.

Przepraszam za brak polskich znakow, nie sa niestety one dostepne na moim urzadzeniu.

Dziekuje i pozdrawiam
Bernadeta

 Słowniki frazeologiczne (w tym Współczesny słownik  frazeologiczny Piotra Flicińskiego) nie odnotowują tego zwrotu. Próżno szukać takiego frazeologizmu również w Narodowym Korpusie Języka Polskiego. Jednak trzy wyniki, które uzyskujemy po wpisaniu interesującego Panią zwrotu do wyszukiwarki internetowej, wskazują, że rzadko, ale jednak pojawia się w młodzieżowym socjolekcie. Być może powstał on przez skojarzenie ze znanym frazeologizmem uderzyć/iść/pójść w kimono, który oznacza właśnie pójście spać. Duża dynamika zmian zasobu leksykalnego języka młodzieżowego sprawia, że nie wszystkie konstrukcje wchodzą do języka ogólnego, a część z nich ma charakter efemeryczny.

Anita Pawłowska-Kościelniak