Szanowni Państwo,
jaka jest dopuszczalna wymowa nazwy indiańskiego plemienia Kiowa po polsku (kiowa, kioła czy kajoła)?
Z poważaniem
Co prawda w słownikach próżno szukać wymowy tego wyrazu, ale obce nazwy własne, a do takich należy zaliczyć Kiowa, zwykle wymawia się zgodnie z ich brzmieniem w rodzimym języku. Tak jest chociażby dla przykładu z takimi wyrazami pochodzącymi z różnych języków, jak: Benoit (wymawiamy [benua], nie [benoit]), Nagy ([nodź], nie: [nagy]) czy Pfizer ([fajzer], nie: [pfizer]). Z dużym prawdopodobieństwem można zatem założyć, że jedyną dopuszczalną wymową nazwy tego plemienia będzie [kajoła], która jest zgodna z oryginalnym brzmieniem. Przy okazji warto zaznaczyć, że wyraz Kiowa jest w języku polskim nieodmienny.
Katarzyna Burska