Dzień dobry,

mam pytanie dotyczące łacińskiego zwrotu: „vel”. Natknąłem się ostatnio na takie zdanie: „Poszukujemy zaginionej kobiety Anety Kowalskiej vel Paulina Kowalska.” Chciałem spytać się w związku z tym, czy poprawna jest deklinacja we wspomnianym zdaniu? To znaczy, czy można nie odmieniać imion i nazwisk po użyciu zwrotu „vel”? Będę bardzo wdzięczny za odpowiedź!

Z wyrazami szacunku
Jakub Zygmunt

Łacińskie słowo vel oznacza ‚albo’,’ czyli’, używane jest najczęściej, gdy chcemy podkreślić, że ktoś posługuje się dwoma różnymi nazwiskami. Forma gramatyczna następujących po tym wyrazie imion i nazwisk musi być podporządkowana wymogom składniowym obowiązującym w konkretnym zdaniu. W przytoczonym przykładzie imię i nazwisko należy przytoczyć w dopełniaczu, poprawnie będzie zatem: Poszukujemy Anety Kowalskiej vel Pauliny Kowalskiej. Nie ma żadnych przesłanek, by po vel użyć tu mianownika.

Katarzyna Burska