Dzień dobry, czy znają Państwo jakieś inne przykłady terminów, które zawierają w sobie znaczenie metaforyczne, np. leżący policjant=próg zwalniający ?
Dzień dobry,
w języku mamy sporo przykładów wyrazów czy fraz, które mają najczęściej metaforyczny lub metonimiczny rodowód (tj. zmieniają bowiem swoją treść i zakres na podstawie mechanizmu metafory lub metonimii). Są to przede wszystkim neosemantyzmy (wyrazy już istniejący, który uzyskały nowe znaczenie), np. zebra ’przejście dla pieszych’, plomba 'budynek wznoszony w luce pomiędzy istniejącymi już budynkami tworzącymi zwartą linię zabudowy’, sroka ’kobieta lubiąca błyskotki’, zajączek 'ruchoma plama świetlna odbita od poruszanego lusterka’.
Pozdrawiam
Agnieszka Wierzbicka