Proszę o odpowiedź na pytanie: czy pod względem leksykalnym, poprawności językowej – można adoptować pomnik, dokonać adopcji pomnika (w znaczeniu opiekować się nim)?
Dziękuję za odpowiedź.
W Słowniku języka polskiego PWN znajdziemy informację, że adoptować to ‘uznać wobec prawa cudze dziecko za własne’ oraz ‘zaopiekować się’. Z kolei w Wielkim słowniku języka polskiego pod redakcją Piotra Żmigrodzkiego możemy przeczytać, że leksem adoptować odnosi się do dzieci (‘uznać prawnie cudze dziecko za swoje’) i zwierząt (‘zaopiekować się jakimś zwierzęciem niemającym swojego właściciela’). Przygarnięcie bowiem jakiegoś zwierzęcia ze schroniska również wiąże się z podpisaniem umowy adopcyjnej. Znaczenie tego leksemu jednak coraz bardziej się zmienia. Można bowiem już wirtualnie adoptować jakieś zwierzę bez zabierania go do domu lub roślinę z rezerwatu przyrody. Leksem adopcja oznacza tu opiekę poprzez utrzymywanie finansowe pszczoły, leniwca, drzewa itd. Wszystkie te czynności dotyczą jednak istot żywych. Co prawda możemy już przeczytać o takich inicjatywach, jak adopcja różnych zabytków, ale słowniki nie odnoszą znaczenia tego wyrazu do przedmiotów.
Pozdrawiam serdecznie
Anna Sokół-Klein