Szanowni Państwo,
moje pytanie dotyczy łacińskiego zwrotu „sic!”. Z moich dotychczasowych obserwacji wynika, że użycie tego sformułowania wyraża zdziwienie danym cytatem lub ma na celu podkreślenie jego kontrowersyjności. Chciałbym spytać jak należy prawidłowo używać tego zwrotu. Czy należy stosować go w nawiasach zwykłych, czy w kwadratowych oraz w towarzystwie wykrzyknika? Byłbym również wdzięczny za krótki komentarz dotyczący etymologii słowa „sic”.
Łacińskie słowo sic znaczy 'tak, w ten sposób’. Jak podaje Wielki słownik wyrazów obcych pod redakcją Mirosława Bańki (2003), umieszcza się je po zacytowanym dziwnym lub niepoprawnym wyrazie albo zwrocie w celu podkreślenia, że tak było w tekście oryginalnym i że to nie omyłka cytującego. Za jego pomocą można także zwrócić uwagę odbiorcy na jakąś zaskakującą lub szczególnie ważną informację. Słownik wyrazów obcych pod red. Zygmunta Rysiewicza(1959) podaje, że słowo sic w powyższej funkcji pisane jest z wykrzyknikiem, w nawiasie lub na marginesie. Jak można domniemywać, kształt nawiasów zależy jedynie od upodobań piszącego.
Izabela Różycka