Dzień dobry,
Mam pytanie, czy istnieje czasownik od słowa 'iluzja’? Zastanawiałem się nad 'iluzjonować’, ale nie udało mi się takiego wyrazu znaleźć. Jeżeli 'iluzjonować’ istnieje, to które ze słów byłoby właściwe – 'odiluzjonować’ czy 'deiluzjnować’?
Pozdrawiam serdecznie.
Słowo iluzjonować nie jest notowane we współczesnych słownikach polszczyzny ani w znanych mi korpusach tekstu. W Internecie pojawia się wyłącznie na czterech stronach. Rozważania związane z tym, jaki prefiks powinien zawierać potencjalny derywat, na tym etapie są nieuprawnione. O wyborze konkretnej formy zdecydowałby z pewnością zwyczaj językowy. W rachubę wchodzą dwie struktury: odiluzjonować i deziluzjonować, zakładając, że mówimy o formach mających wskazywać na odwrotność czynności/procesu nazywanych przez wyraz podstawowy. Cząstkę de– dołączamy do podstaw zaczynających się się od spółgłoski (np. szyfrować – deszyfrować), cząstkę dez– do podstaw z nagłosem samogłoskowym (np. aktywować – dezaktywować).
Bartłomiej Cieśla