Dobry wieczor,
moje pytanie dotyczy wyrazu „benedia” jako ze spotkalem sie z nim w jednej z ksiazek o mojej miejscowosci. Sadze, ze dotyczy on jakiegos rodzaju 'budynku, pomieszczenia’. Prosze o pomoc w doprecyzowaniu tego terminu.
Dziekuje!!
Wyraz benedia, a częściej benedyja, miał, jak podają źródła internetowe, kilka znaczeń. Pierwsze, to 'budynek, w którym mieszkali wspólnie robotnicy sezonowi zatrudniani w danym majątku’. Drugie to 'sala, świetlica, gdzie odbywały się zebrania i zabawy wiejskie’. Zapewne chodziło o ten sam budynek, w którym w sezonie mieszkali we wspólnym pomieszczeniu wynajęci robotnicy, a w pozostałym czasie wykorzystywany był na potrzeby różnego typu spotkań mieszkańców gminy. Budynki takie zapewne były często w nie najlepszym stanie, zdewastowane przez czasowych lokatorów, ponieważ odnotowano także znaczenie 'lichy dom’ oraz metaforyczne 'bałagan, nieporządek, zamieszanie’. Wszystkie przykłady pochodzą z północnych terenów Polski, tzn. Ziemi Chełmińsko-Dobrzyńskiej i Kociewia.
Izabela Różycka