Dzień dobry,

czy możemy powiedzieć:

„delektuj się po trochu” ?

Chodzi o ser typu feta.

Ktoś próbuje mi zasugerować, że lepiej będzie powiedzieć „delektuj się po trosze”.
Wydaje mi się, że nie brzmi to za dobrze.

Z góry dziękuję za odpowiedź.

Pozdrawiam,

Łukasz Witkiewicz

W „Wielkim słowniku poprawnej polszczyzny” pod redakcją Andrzeja Markowskiego czytamy, że po trosze, opatrzone kwalifikatorem książkowe, oznacza ‚trochę, w pewnym stopniu’, z kolei uznane za potoczne po trochu definiowane jest jako ‚niewielkimi częściami, stopniowo’. „Wielki słownik języka polskiego” pod redakcją Piotra Żmigrodzkiego uznaje po trochu i po trosze za synonimy, gdy używamy ich w znaczeniu ‚tak, że ze wszystkich wymienionych lub możliwych w danej sytuacji obiektów lub stanów rzeczy każdy z nich jest reprezentowany w jakiejś części’. Wydaje się jednak, że w przytoczonym kontekście wspomniane wyrażenie przyimkowe najbliższe jest znaczeniu stopniowo, a zatem lepiej posłużyć się formą po trochu.

Katarzyna Burska