Czy forma „sekretarz (kobieta) sporządziła dokument” jest poprawna? Czy może jedyną właściwą jest sekretarz sporządził?
Z góry dziękuję za odpowiedź,
Agnieszka Kiszka
Pani Agnieszko,
żeńskie formy nazw zawodów i tytułów nadal są dla wielu Polaków kłopotliwe i przysparzają wiele wątpliwości poprawnościowych. We wskazanej przez Panią sytuacji nie byłabym skłonna stosować męskiej formy zawodu/tytułu i żeńskiej formy orzeczenia (czyli: sekretarz sporządziła dokument). Takie zestawienie staje się bowiem dla czytelnika (czy też słuchacza) nieczytelne i narusza normy gramatyczne (w polszczyźnie forma podmiotu i orzeczenia musi być bowiem w tzw. związku zgody, czyli musi zgadzać się liczba, rodzaj zarówno podmiotu, jak i orzeczenia). Dlatego warto dodać do nazwy zawodu/tytułu określenie pan/pani, które jednoznacznie identyfikuje płeć i „wywołuje” właściwą formę orzeczenia, np. pani sekretarz sporządziła dokument, pani minister podpisała umowę, pani profesor odebrała nagrodę.
Pozdrawiam
Agnieszka Wierzbicka