W Sądzie Biskupim koleżance zadano takie pytanie:
„Czy pani mąż nie chciał mieć dzieci, czy chciał nie mieć dzieci?
Jaka jest różnica między tymi dwoma sformułowaniami?
Bardzo proszę o pomoc!
Przytoczone przez Pana pytania oznaczają to samo, przy czym drugie zbudowane jest niefortunnie, z naruszeniem właściwego szyku. Wątpliwości interpretacyjnych nie budziłoby np. zdanie: czy pani mąż nie chciał mieć dzieci, czy nie chciał nie mieć dzieci, choć oczywiście można by tę samą treść wyrazić krócej i bardziej komunikatywnie.
Bartłomiej Cieśla