Dzień dobry
Z moją żoną od zawsze prowadzimy wojenkę na temat sformułowania 'wracać się’. Czy można powiedzieć: 'Muszę się wrócić po klucze’, 'Wrócę się, bo nie wiem czy wyłączyłem żelazko’ czy należy powiedzieć 'Muszę wrócić po klucze’, 'Wracam, bo nie wiem czy wyłączyłem żelazko.’
Czy zaimek zwrotny 'się’ można używać w formie wracać się, czy jest to błąd językowy?
Jeżeli używamy tego czasownika w znaczeniu: 'nie dotarłszy do celu, zjawiać się znowu w miejscu, z którego się wyszło’, czyli takim, jak w wymienionych przykładach, wówczas obie formy są poprawne, tyle że ta z zaimkiem się ma charakter potoczny, czyli mniej staranny. A zatem, jeśli chcemy powiedzieć coś ładnie, to wystarczy samo wrócić, np.: Muszę wrócić po klucze; Wrócę, bo nie wiem, czy wyłączyłem żelazko itp.
Izabela Różycka