Szanowni Państwo Redaktorzy,
jestem nauczycielką w szkole polonijnej. Mam problem z dopełniaczem imienia Patricia. Dyplom dla Patrici czy Patricii? Czy należy odmienić je analogicznie jak jego polski odpowiednik: Patrycja – Patrycji (wówczas z dwoma ii), czy może jak kicia – kici (z jednym i)?
Proszę o rozwianie moich wątpliwości.
Z góry dziękuję i pozdrawiam.
Zapis z jedną bądź dwiema literami i odzwierciedla wymowę wyrazu. Gdyby w dopełniaczu przytoczonego imienia napisać i tylko raz, jego wymowa musiałaby być analogiczna do wymowy odpowiednich form wyrazu kicia – kici, czyli patrića – patrici (ze spółgłoską ć). Ponieważ jednak imię to wymawiane jest jako patricja (z dodatkową głoską j), w dopełniaczu trzeba napisać dwie litery i. Pierwsza z nich oznacza j z tematu imienia, a druga końcówkę fleksyjną dopełniacza –i.
Izabela Różycka