Szanowni Państwo,
które z poniższych zdań jest składniowo poprawne?
1. Nie można jednak przykładać do tego zbyt surowej miary.
2. Nie można jednak przykładać do tego zbyt surową miarę.
Z góry dziękuję za odpowiedź.
By ocenić poprawność obu wariantów, warto przywołać inne zdania mające nieco prostszą strukturę:
Mogę kupić sukienkę, ale: Nie mogę kupić sukienki.
Można już opowiedzieć czytankę, ale: Nie można już opowiedzieć czytanki.
Gdy orzeczenie złożone wyrażone czasownikiem modalnym można oraz bezokolicznikiem z rekcją biernikową poprzedzimy partykułą nie, rząd zmieni się na dopełniaczowy. Poprawne jest zdanie nr 1.
Bartłomiej Cieśla