Dzień dobry.
Proszę o odpowiedź na pytanie dotyczące poniekąd utworu „Nieznośna lekkość bytu” aut.Kundery. W lokalnej prasie pojawił się artykuł pt.”Olsztyńska lekkość faktów”. Zastanawiam się czy autor tego artykułu zapożyczając od Kundery powinien ten fakt oznaczyć cudzysłowem » lekkość « ?
Pozdrawiam.
M.B.
Cudzysłów nie powinien pojawić się w cytowanym przez Panią tytule ze względów semantycznych. Niezgodnie z intencją nadawcy mógłby sygnalizować ironię (jest to bowiem jedna z podstawowych funkcji tego znaku). Nawiązania intertekstualne nie są na ogół przez autorów wskazywane.
Łączę pozdrowienia
Bartłomiej Cieśla