Dzień dobry,
proszę o informację, kiedy do języka polskiego weszło słowo „hajs” na określenie pieniędzy? Czy jest to zapożyczenie z innego języka?
Dzień dobry,
trudno jest jednoznacznie wskazać czas wejścia słowa hajs do języka polskiego, ale można przypuszczać, że słowo zadomowiło się w polszczyźnie w latach 90. XX wieku – tak przynajmniej wskazuje B. Chaciński w Wypasionym słowniku najmłodszej polszczyzny (Kraków 2003). Wyraz o tym znaczeniu występuje także w wariancie hajc. Słowo upowszechniło się m.in. dzięki raperom – Tede wydał w 2003 r. płytę 3h hajs, hajs, hajs oraz powieści D. Masłowskiej Wojna polsko-ruska pod flagą biało-czerwoną (2005).
Jeśli chodzi o pochodzenie słowa, można przypuszczać, że to wyraz wywodzący się od niemieckiego heiß ’gorący’.
Pozdrawiam
Agnieszka Wierzbicka