Szanowni Państwo,
kontaktuję się w związku z nurtującym mnie problemem. Mianowicie, w swojej pracy naukowej odnoszę się do terminologii angielskiej: Buddhist Hybrid Sanskrit i tutaj pojawia się moja wątpliwość, jak poprawnie przetłumaczyć ten termin: hybrydowy czy hybrydyczny albo jest jakaś inna forma jest poprawna? Bardzo proszę o Państwa opinie.
Z wyrazami szacunku,
Katarzyna Marciniak
Oba leksemy są poprawnie utworzone, choć rzadko używane. W Nowym słowniku poprawnej polszczyzny możemy dodatkowo przeczytać, że najpopularniejsza forma pochodząca od wyrazu hybryda to hybrydalny. Może więc Pani przetłumaczyć słowo hybrid jako hybrydalny, hybrydowy lub hybrydyczny.
Pozdrawiam
Anna Sokół-Klein