Dzień dobry,
uprzejmie proszę o rozstrzygnięcie wątpliwości, który ze zwrotów – Mechanizm Wynagrodzenia vs. Mechanizm Wynagradzania – jest prawidłowy. A być może wszystko sprowadza się do kontekstu, w którym używane są ww.zwroty.
Z pozdrowieniami noworocznymi,Krzysztof Koćwin
Oba te wyrażenia nazywają politykę finansową przedsiębiorstwa/firmy, ale z różnej perspektywy: od strony działań agensa (mechanizm wynagradzania), od strony ich rezultatu (mechanizm wynagrodzenia). Choć drugi wariant zawiera rzeczownik odczasownikowy w formie pojedynczej, oprócz tego, że może wskazywać na sposób ustalania pojedynczej zapłaty, równie dobrze – i pewnie częściej – wskazuje na ich zbiór. Wyraz mechanizm najczęściej bowiem odnoszony jest do zjawisk powtarzalnych i wieloetapowych. Z powodzeniem może Pan sięgać po oba wyrażenia.
Dodam też, że nie ma powodu, by do zapisu tych połączeń używać wielkiej litery.
Łączę pozdrowienia
Bartłomiej Cieśla