Przygotowuję publikację, do której sporo źródeł pochodzi z okresu międzywojennego. Mam zgryz, jaką pisownię stosować. Wymieniam np. ówczesną pozycję wydawniczą pt. „Arja z opery…”. Czy pisownia musi być oryginalna? Zapewne miejsce wydania (Pabjanice) może (albo nawet powinno) być zgodne ze współczesnym zapisem?
Z góry dziękuję za odpowiedź!
W opracowaniu „Edycja tekstów. Praktyczny poradnik” jego autor, Adam Wolański zaleca, żeby zarówno tytuł, jak i miejsce wydania podawać w formie przejętej z opisywanego dokumentu. Jak z tego wynika, jeżeli jedyne wydanie danego tekstu pochodzi z okresu, kiedy stosowane były inne zasady ortograficzne i na to właśnie wydanie Pan się powołuje, pisownia powinna być oryginalna.
Izabela Różycka