Dzień dobry, chciałby przekazać taki tekst właścicielom firmy:
” Szanowni Państwo, proszę przyjąć gratulacje z okazji 25-lecia istnienia rodzinnej firmy PHU Malinowski s.c., jednocześnie życzę dalszych sukcesów i pomyślnego rozwoju firmy przez następne pokolenia Malinowskich. Z poważaniem Krrrrrr Gccccccc”.
Moje obiekcje budzi sformułowanie
„… przez następne pokolenia Malinowskich” czy te wyrażenie jest grzeczne, nie jestem dla nich osobą bliską. Z góry dziękują Państwu za pomoc.
Życzenia skończyłbym na stwierdzeniu: „i pomyślnego rozwoju firmy przez następne lata”. Zgadzam się, że wyrażenie pokolenie Malinowskich skraca nieco dystans. Byłoby odpowiednie, gdyby użyła go osoba pozostająca z odbiorcami w relacjach poufałych, bliskich. Poza tym usuwamy mniej lub bardziej uprawnioną presupozycję, wskazującą, że kolejne pokolenia rodziny powinny przejąć stery przedsiębiorstwa.
Bartłomiej Cieśla