Zapowiedź z Konkursu im. H. Wieniawskiego: Anna Iksińska zagra Henryka Wieniawskiego Kaprys nr 5 op. 10 Alla saltarella.
Czy szyk w tym zdaniu jest poprawny? Bardzo często spotykam się z takimi zapowiedziami nawet na imprezach najwyższej rangi i przyznam, że mi to „zgrzyta”.
Z poważaniem Andrzej S.
Zapowiedzi wykonania utworów muzycznych na imprezach tej rangi rzeczywiście powinny mieć stosowną formę językową. Możliwe są tu dwa warianty, bardziej oficjalny: AX zagra utwór Henryka Wieniawskiego Kaprys nr 5 … oraz nieco bardziej potoczny: AX zagra Kaprys nr 5 ….. Henryka Wieniawskiego. Forma, którą Pan przytoczył powstała zapewne na skutek pominięcia wyrazu utwór przed nazwiskiem kompozytora lub pod wpływem metonimicznego przekształcenia typowego dla polszczyzny potocznej grać Wieniawskiego, czytać Sienkiewicza, podziwiać Beksińskiego (zam. utwór, obraz itp). Obie te formy są przejawem dążności do skrótu, nadmiernego pośpiechu w mówieniu, które w przypadku sytuacji komunikacyjnych o takim charakterze, jak międzynarodowy konkurs muzyczny, wydają się nie na miejscu.
Izabela Różycka