Dzień dobry,
chciałabym spytać, czy forma „Aplikacja dla Windowsa/Maca” jest poprawna? Znalazłam informację o tym, że „Nazwy tego rodzaju (oraz inne nazwy firmowe) odmieniają się podobnie jak nieosobowe rzeczowniki żywotne: w bierniku liczby pojedynczej przybierają identyczną formę jak w dopełniaczu. Powiemy w związku z tym: „Znam Worda, Accessa, Excela”, jednak np. „Windows” jest w oryginalne w liczbie mnogiej.
Proszę o odpowiedź.
W Słowniku gramatycznym języka polskiego podano poprawną odmianę zarówno rzeczownika Word, jak i Windows.
M. Word, Windows
D. Worda, Windowsa (lub Windows)
C. Wordowi, Windowsowi (lub Windows)
B. Worda, Windows
N. Wordem, Windowsem (lub Windows)
Ms. Wordzie, Windowsie (Windows)
W. Wordzie, Windowsie (Windows)
Zgodnie z tym, używając formy biernikowej, możemy powiedzieć, że „znam Worda” i „znam Windows”.
Zastrzeżenie budzi sformułowanie „aplikacja dla Windowsa/Maca”. W Narodowym Korpusie Języka Polskiego PWN rzeczownik aplikacja występuje w połączeniach z przyimkami na, do i dla. Warto jednak pamiętać, że niepoprawne jest używanie przyimka dla w połączeniach z nazwami rzeczy i pojęć. Zachęcam do zapoznania się z objaśnieniem Pani Profesor Moniki Kaczor (http://www.poradnia-jezykowa.uz.zgora.pl/wordpress/?p=1460).
Pozdrawiam
Elwira Olejniczak